Shugo Chara! END 1

(Bouno - Honto no Jibun)

A valódi énem

Romanji:

Ikiterukagiri ishikoro darakedemo 
Ookinakoede ganbare! Ganbare! (Ganbare!) 
Tomarukotonai uchirano jinsei 
Dakara owaranai utawo utaou

Wagamichiwo tsukisusume 
Detaramena KYARAdemoii 
Rokudenashidemo aishiterunda MAI DAARIN

Bakayaro! Honto no jibun 
Iitaikoto itteyare 
Hamidashitekundayo chikazuitekundayo yumeni 
Konoyaro! Honto no jibun 
Detekoiyo kakuretenaide OH YEAH imasugu

Yowakina orega iyanahimo arukedo 
Sorede aitsuno kimochiga wakarunda (Wakaru) 
Kakkotsukeru ore hiichaukeredo 
Dakara makezuni mata ganbarerunda

Doshaburimo haremo aru 
Chicchanakoto kinisunna 
Dekkai ashitano tameni KISUshite agetai

Bakayaro! Honto no jibun 
Yaritaikoto yatteyare 
Tobidashitekundayo tobikoetekundayo yumeni 
Konoyaro! Honto no jibun 
Daijoubusa kowagaranaide OH YEAH Imasugu

Nannimonai bashokara nanikaga hajimaru 
Dakishimetaindaro kakedashitaindaro yume e

Bakayaro! Honto no jibun 
Iitaikoto itteyare 
Hamidashitekundayo chikazuitekundayo yumeni 
Konoyaro! Honto no jibun 
Detekoiyo kakuretenaide OH YEAH imasugu

Angol:

As long as I'm living, even if I'm covered in rocks

I'll say out loud, do your best! Do your best! (Do your best!)
There's no stopping my life
So I'll sing an endless song

Push forward on our road
Even if we're ridiculous characters, it's okay
Even if you're good-for-nothing,
I love you, my darling

My true self, you idiot!
Say what you want to say
You're being pushed out and drawing close to your dream
My true self, you idiot!
Come out, don't be hiding.
Oh yeah! right now

Bad days do happen for the timid me
But with that, I understand her feelings (I understand!)
You're drawn away from the me who is trying to look cool
So that's why I can do my best again, undefeated

There are downpours and there are sunny days
Don't mind the tiny things
I want to kiss you for the sake of the great tomorrow

My true self, you idiot! 
Do what you want to do
You're jumping out and jumping over to your dream
My true self, you idiot!
It's all right, don't be afraid. 
Oh yeah! right now

Something will start from the place without anything
You want to hug me, right? You want to dash out, right? To your dream

My true self, you idiot!
Say what you want to say
You're being pushed out and drawing close to your dream
My true self, you idiot!
Come out, don't be hiding.
Oh yeah! right now

Magyar:

Amíg élem az életem, mégha sziklák is borítanak,

Azt fogom kiáltani hangosan; Mindent bele! Mindent bele! (Mindent bele!)
Nincs megállás az életemben
Így fogom énekelni végtet nem érő dalom

Nyomj előre utunkon,
Mégha nevetséges jellemek is vagyunk, ez rendben van,
Mégha semmit sem érsz,
Szeretlek, kedvesem,

Te tökfej, hol az igazi éned?!
Mondd amit mondani szeretnél,
Kezdesz közeledni az álmodhoz,
Te tökfej, hol az igazi éned?!
Gyere elő, ne bújkálj.
Oh, Igen! Most rögtön!

Bad days do happen for the timid me
De azzal, megértem az érzéseit (megértem!)
Te elhúztál az éntől aki próbál jól kinézni

Vannak felhős és vannak napsütötte napok,
Ne törődj az apró dolgokkkal
Megakarlak csókolni a nagyszerű holnap kedvéért.

Te tökfej, hol az igazi éned?!
Csináld amit szeretnél,
Kiugrasz, és átugrod az álmod,
Te tökfej, hol az igazi éned?!
Minden rendben, ne félj. 
Oh, Igen! Most rögtön!

Valami elfog indulni a helyről, bármi nélkül
Meg akarsz ölelni, nem? Ki akarsz kötni, ugye? Az álmodhoz.

Te tökfej, hol az igazi éned?!
Mondd amit mondani szeretnél,
Kezdesz közeledni az álmodhoz,
Te tökfej, hol az igazi éned?!
Gyere elő, ne bújkálj.
Oh, Igen! Most rögtön!